Humour et citations en français : les perles intraduisibles

Un mot d’esprit traverse difficilement les Pyrénées : on ne traduit pas l’humour français, on l’adapte, on le trahit, parfois on l’abandonne en route. Les citations qui font sourire à Paris laissent souvent perplexe à Londres ou Berlin. C’est ainsi : le rire hexagonal ne se laisse pas exporter sans résistance.

Pourquoi l’humour français résiste à la traduction : subtilités,

…

The post Humour et citations en français : les perles intraduisibles appeared first on Bin News.